SKIDAJTE SE DO KRAJA
Dobrodošli u Shefield, srce industrijskog sjevera Britanije.
Dragulj u kruni Yorkshirea je dom za više od pola milijuna
ljudi, a sve sagrađeno na čeliku. Valjaonice i talionice
zapošljavaju 90 tisuća ljudi i proizvode najbolji čelik
na svijetu. Ali nakon napornog rada u 'gradu čelika' izležava
se na bazenu, gleda nogomet ili švrlja dućanima. A kad
zađe sunce započinje prava zabava u brojnim
noćnim i disko-klubovima. Narod Yorkshirea se zna
provesti. Pravo je vrijeme i za izgradnju grada. Na mjestu
viktorijanskih predgrađa će niknuti domovi budućnosti.
Zahvaljujući čeliku Sheffield je zaista grad u zamahu!
Nakon 25 godina
Gaz, tko će kupiti zarđalu gredu? - Tata, to je krađa.
Ne to je oslobađanje. - Čekaj, Gaz. - Deset godina
smo radili ovdje, a pogledaj sad. - Što ako nas uhvate?
Samo nemoj reći mami. - Slušaj, glazba.
Što rade? - Orkestar talionice. Oni još postoje.
Čuvar se vraća.
Neće trajati dulje od minutu, kaže on. Što sad? -Šuti, mislim.
Zar ne možemo katkad raditi nešto normalno?
Pa ovo je normalno, nije li, Dave? - Da, sasvim svakodnevno.
Mislim da ova olupina tone. - Sad je digni i povuci.
Dovraga, Nathel. Za svaku dobiješ 20 funti. To je bila
prokleta alimentacija. - Baš lijepo.
Budi miran.
Što imaš reći na ovo? Bog-eyes? - Netko ide.
Sve u redu? - Nije loše.
Nije loše? To baš nije bio SOS poziv. - Ne uzbuđuj se.
Traperice su mi sasvim mokre. - Što se ne skineš. Sramiš se?
Daj šuti. - Kako je, mala? - Tata...
Što ti se čini? - Osmica, možda i devetka.
Ne možeš reći dok ne vidiš sise. - Čekaju za Chipendale.
Plesači. Mama ih stalno ide gledati. -Mora da je zagorjela.
Sve čekate mene? Znate gdje me možete naći kad se umorite.
Smrzavam se. - Samo za žene. Bezobrazluk! Pogledaj ti to.
Za početak, nema ni pimpača.
Pristojna žena tu ni mrtva ne bi zašla. - Jane bi.
Što se to dešava? - Sama, zarađuje, ne? - Jebi ga,
Zar ćeš samo tamo stajati dok neki peder bude svojim alatom
mahao pred tvojom ženom? Gdje ti je ponos? Već ga je
usisala. Ali ovo, ne, ne. Ideš po nju i reci joj zašto.
Samo žene smiju ući. - Požuri, utrnula su mi stopala.
Gdje ti je zahvalnost? Pa zbog tebe upadamo, debeljko.
Nisam ja kriv što se ne mogu provući. - Ja ću tu čekati, a
ti nađi tetu Jean i reci joj da je striček Dave malo treba.
Baš moram? - Dobro si ti dijete, hajde.
Neću valjda čekati u redu. - Uvijek me mamilo u muški WC.
Koji mišići... - Nije ti to njihovo tijelo. - Što ti hoćeš,
kad imaš znaš već koga. Frankee, želiš li moje tijelo?
Niti Frank voli mene, niti ja njega. Pusti to.
A možda bi ipak mogao?
Ne bih to mogla učiniti Daveu. Čak niti kad bih htjela.
Ali on kao da je od svega digao ruke. Od mene, posla, svega.
Vidi, ovo će te razveseliti.
Nisam ja za badava bila u 'Vodiču za djevojke'.
Gaz... to je bila naša Jean? - Ne, neke drolje.
Idem unutra po Nathea.
Tražiš neprilike. - A teta Jean? - Teta Jean ima posla.
Loše se osjećam. - Mamuran si. Ostani jedan dan kod kuće.
Kod tebe je neuredno i hladno. - Onda dođi u klub.
Kod mame je uvijek toplo. - To nije mamin dom, nego onoga...
Kako se zove? Baary. Idući ću vikend urediti. Obećajem.
Ići ćemo i na tekmu. - Protiv Manchester Uniteda? - Znaš da
si to ne mogu priuštiti. - Ti me uvijek tjeraš na gluposti,
kao sinoć. Drugi očevi to ne rde. - A ne?
A da se probamo ušvercati na Manchester United? Terry mi je
pričao za onu rupu u ogradi. - Ne! - Onda ću probati nabaviti
karte. Cantona mora obući djevojački prsluk!
Pokazat ćemo mi njima! Jebi ga.
Ispunite formulare dok se ja ne vratim. Ako ima problema
ja sam vani.
Kad žene počnu pišati kao mi to ti je tako. Gotovi smo.
Ali... kako znaš? - Genetska mutacija, pretvaraju se u nas.
Još par godina i muškarci više nećše postojati. Osim u
zoološkom vrtu. Više nismo potrebni. Zastarjeli.
Dinosaurusi. Jučerašnje novosti. - Kao skatebord?
Prestanite. Neki od nas nastoje dobiti posao.
Piše da nema pušenja. - I piše 'klub za nezaposlene'.
Zaboravio si da nam više nisi šef. Višak, kao i svi mi.
Zaveži. - Što uopće te žene rade u radničkom klubu?
Tamo su zbog nas, muškaraca. - Ti te porculanske figurice
zoveš muškarcima? Ponižavajuće.
Koliko je komada bilo tamo? - Na tisuće... željne krvi.
Deset funti za nekog pedera što skida gaće! Deset funti!
Pomnoži 10 funti s tisuću i dobiješ... puno. Zbilja puno.
Deset tisuća funti. - Koliko? - Deset tisuća funti.
Čuj, Dave... vrijedilo bi razmisliti, ne? - Već vas vidim
poput Pata i Patašona kako se okolo šepirite izvađenih
pimpeka. To bi vrijedilo deset funti. - Ne budi glup.
Pimpeki na paradi. Donesite vlastiti mikroskop.
Zašto ne? - Jer si ti debeo, a on mršav, a obojica ružni.
Što to znači 'jedini staratelj'? - Ako želiš
zajedničko starateljstvo moraš plaćati svoj dio. -Primam pomoć
za nezaposlene. - Zaposli se. Ja ću ti dati posao. - Dvije
funte na sat u nekoj rupi u Kalkuti. Ne, hvala.
KAko hoćeš, ali od sada će Nathan imati dva roditelja.
A to će biti tvoj ljubavnik. Abrakadabra, evo njega.
To će sud odlučiti. - Neće. - Nathan je moj i tvoj i što
on ima s njim? - Kao da ti za to ikad mario. - On niti ne
voli biti kod tebe. - Naravno da voli, pitaj ga. Pitaj ga!
Nathe! Je li da se zabavimo? - Gary, nemoj. - Je li doma?
Ne može te ni čuti kroz proklete trostruke prozore.
Sasvim dobro čuje. - Sve to ne valja. Sve je sjebano. Ja sam
njegov tata, a ti mu nisi nitko. - Laku noć, Gary.
Laku noć, Nathe! Laku noć, mali!
Ne, ja neću. Ne skidam se. - Dave, uzimaju mi ga. Trebam
samo 700 funti. Dave, to je moje dijete. Onda ćemo krasti
aute. - Ne. - Onda? - Pomoći ću ti. Zar ne trčim? Ali ne mršavim.
Hajde, Dave, nemoj sad stati. Hajde, debeli. - Ti, trkaču.
Trebaš pomoć?
Ovo ti je valjda razvodnik paljenja. Probaj upaliti.
Nisi li i ti radio kod Harrisona prije no što su
zatvorili. Prepoznao sam te. Ja sam bio na katu s Gazom.
Kako ide? Imaš posao? Nema baš posla. Kao što
rekoh, kupi si novi kad uzmogneš. Bilo mi je zadovoljstvo.
Jesi li dobro, prijatelju? - Gade.
Mogao si se upucati. - Gdje da nađe pištolj? - Nađeš si
veliki most. - Kao 'bungee' skaknje, ali bez užeta.
Ne podnosim visinu.
Utopiti se. To je prava stvar. - Ne znam plivati. - Ne moraš
plivati, u tome je stvar. Nisi baš oštrouman. - Oprosti.
Znam... staneš nasred ceste i zamoliš prijatelja da se
u punoj brzini zaleti u tebe. - Nemam prijatelja.
Čekaj, spasili smo ti život, nemoj reći da ti nismo
prijatelji. - Je? - Da. Ja bih te odmah pregazio.
Super. Hvala.
Puno ti hvala.
Što radiš, mama? - Gdje si bio? - Vozio sam se. - Gdje?
Samo tako. - Mislila sam da si nešto učinio.
Čuvar ovdje. Nije čudo da se želi ubiti. Barem da netko
ima ovdje posao. Što si mu uopće rekao? Lud je.
Trubač je. - Možda dobro doći. Možda ćemo trebati glazbu.
Ima auto, ima gdje vježbati. Osim toga dobro je za terapiju
Neće on biti jedini ako ti nastaviš s tom ludom idejom.
Tata, gladan sam.
Hej, Lampere, gdje je moja riža? - Na glavi cilindra.
Ne volim kinesku hranu. - Dakako da voliš. Zbilja?
Da vidimo kakve ploče ima. - Što ima? - 'The Floral Dance'.
'Marching with Hepworth'. 'Hot Chocolate'!
Tata, nemoj. - To je u redu. Vidio sam da to oni rade.
Dobra večer, posjetitelji. Večeras, posebna ponuda.
'You sexy thing'. Jedan, dva, jedan, dva, tri, četiri.
Treba mi publika. - Treba ti doktor.
Rekao sam ti da nešto nije u redu s tim malim.
Jesmo li sigurno sve prešlj. - Nema smisla, otišao je. - Što?
Vidio sam da je otišao. - Eno klipana. - Nathe!
Nathane!
Zaboga! Što to radiš? - Idem kući. - To je još kilometrima.
Zašto si tako pobjegao? Misliš da tata prvi budalu od sebe?
Ne radimo to iz zabave, nego da zaradimo neku lovu.
Da se ti i ja možemo viđati. Hoće nas spriječiti.
Može i meni biti svejedno, ali ja sam ti tata. To je
ipak nešto, ne? Drag si mi. Volim te, lopove.
U redu, mali.
U redu?
Blesane.
Rekao si ples. - Odlična ideja, samo ne ova vrsta plesa.
Gaz, vidi ovo. - Bože, Geralde, al' ćeš biti popularan u klubu
Nije ni loš. - Mrtav je, evo što je.
Rekao si da hoćeš učitelja plesa. - Taj bi svakome rekao.
Čitav Sheffield bi nam se smijao.
Neprijatelj na vidiku.
Parkiraj ovdje. - Dosta ste se smijali, a sad odjebite.
Ovo je slobodna zemlja. - Baš si dobar. Vrlo elegantno.
Geralde, prpustit ćemo rumbu. - Oprosti, samo da popričam
s prijateljima s posla. - Ne biste nam se pridružili?
Čudno da ste spomenuli. - Bolje da se sad vratimo.
Laku noć. - Vrati se ti svojoj rumbi.
Vidimo se, Geralde. Na poslu.
Ima gnome. - Nego što.
Stvari idu nabolje? - Mogle bi. - Dobro. Previše radiš.
Vrijeme je da netko od tvojih kolega preuzme dio posla.
Trebao bi biti stroži. - Ne smijem zakasniti.
Hoće li biti u redu ako... Nemoj biti tako škrt. Kažeš
da stvari idu nabolje. Sviđat će ti se na skijanju.
Linda... Nije važno.
Idemo u ured? - Nego što? Vrati to natrag. Vidiš?
Poziv na intervju. U kuverti. Mate. Znam ga od Harrisonsa,
A posao mogu obavljati stojeći na glavi. Neću više
morati gledati vaša ružna lica. - Trebamo tvoju pomoć.
Ovakvima kao vi, ništa. - Nešto smo htjeli saznati o plesu.
Plesači imaju koordinaciju, vještinu, osjećaj za ritam
i otmjenost. Dobro se pogledajte u ogledalo. Sad žurim.
Nemojte zakasniti u klub za nezaposlene. - Gad!
Za početak 16 tisuća plus mirovinski fond. - Povratak
na posao će biti olakšanje nakon 6 mjeseci. Ali ja pratim
nova industrijska dostignuća. Ostao sam... aktivan.
Očito imate sve kvalifikacije. Da se sada vratimo na početak.
Oprostite? - Zanima nas da li ste nakon tako duge stanke
sposobni za posao?
Vi!
Gadovi! - Grom i pakao!
Onda, nisi ga dobio? - Miči mi se s puta!
Prestani! - Kopile!
To je bio moj posao. Fućka se vama, vi ste klinci. Sa mnom
je drukčije. Ja imam životni standard i odgovornost.
To mi je bio prvi intervju. Mogao sam dobiti akontaciju
za prvi mjesec i ona nikad ne bi saznala. I što sada?
Ona još ima kreditne kartice. Eno je, vani je. Čeka da ide
trošiti! - Zašto joj ne kažeš? - Kako da joj kažem nakon šest
mjeseci? Žena hoće da idemo na skijanje. Prokleto skijanje.
Zašto ste mi to učinili? To je trebao biti moj posao.
Zašto me ne ostavite ma miru?
Zalijepili smo superljepilom. Niti se ne vidi.
Hajde. - Kupili smo to na rasprodaji. Za ispriku.
I kotači se okreću i sve.
Za tvoje gnome, ne za tebe...
Ne znam... Ovo je krasno.
Mislili smo da to staviš pokraj zdenca želja.
Da bude kao... - Centar pažnje. - Kako ti se čini? - Hvala vam.
Mnogo vam hvala. - Cigaretu, zaboga.
Misliš da bi koji od njih mogao plesati?
Ne mislite valjda još na tu glupost od Chippendalesa?
Yorkškirska verzija. Ako mogu oni pederi, zašto ne bi i mi?
Ne znate plesati. - Znam to. Što misliš zašto te vučemo
kroz čitav grad? - To nije moja vrsta plesa. To je samo
miganje stražnjicom. - Ja sam to doktorirao. Ti nas nauči
plesati, a ja ću tebe ostalo. Mrtvački sam ozibiljan. Trebam
tvoju pomoć. - Što ako me netko vidi? Ako Linda sazna?
Ja imam društveni položaj. - Imaš minus na računu, stari.
Žao mi je. Mislio sam da probam. Očajan sam. Znate kako je.
A ne mogu se čak niti skinuti kako treba.
U redu je. Hoćeš li čaja? - Ne, hvala. Klinci su mi vani.
Dovedi ih unutra. - Ne.
Nije ovo mjesto za klince.
Dakle... gospodin Horse? - Horse. - Samo čas, g. Horse,
moje kolege iz žirija... - Pitaj ga zašto se zove Horse.
Ti ga pitaj. Ne valjda zato što je pobijedio na trkama.
To je sve u redu, ali što ti vrijedi kurčina ako ti
treba pomoć da ga spremiš? Mora da mu je pedeset.
Dakle, Horse, što znaš? - Zapravo ne znam. 'Bump',
'stomp'... moji dani 'break dancea' su vjerojatno prošli,
ali tu je uvijek 'Funky Chicken'. - To je to.
Sve to? - Mislim. Prošlo je neko vrijeme i zeza me kuk...
Dobro, idemo, Nathe.
Daj sve od sebe.
Najdraži film mi je 'Ples na kiši'. Znaš onaj plesni korak
po zidu. Vraška stvar. - Pozna me. Krečio nam je kupaonicu.
Riješi ga se. Odat će me. - Šuti. Bit će sve u redu.
Ja sam Donald O'Connor, ovo je zid.
Pad je bolji nego u filmu. - Ne znaš pjevati? - Ne.
Ne znaš plesati? - Ne. - Nije da zabadam nos, ali što znaš?
Evo... ovo.
Gospodo, jumbo-jett je sletio.
Sto mu gromova! -Geralde, nisam te vidio. Ličio sam mu kupaonu.
Nathe... Nathane!
Čuj, Jean? - Da? - Jesi li ikad bila s crncem?
Znaš da nisam. -Ali kad bi tražila nekoga novog, kad bi...
da li bi razmišljala o tome? - Što je tebi? - Bi li? - Možda.
Jesi li zadovoljan? - Znači, istina je. - Što je istina?
Što se priča o crncima. Da imaju super tijela i to.
Neki imaju. Pa? - Ništa. - Davide... svejedno mi je jesu
li crni, bijeli ili duginih boja. Udata sam za tebe.
Sjećaš li se? - 'Noć.
Zašto bih htjela nekoga drugoga. Veliki moj.
Jeanie... iscrpljen sam. Zamorno ništa ne raditi.
Samo se zezaju. - Misliš? - Sigurno... takva ti je Jean.
Imaš čokoladicu? - Gubi se. Na dijeti si. - Sad i ti.
Koliko imaš? - 22, 27 penija. - 4.95, posebna ponuda. Petaka
smo kratki. - Znaš što to znači? - Ma daj, zašto ja?
Imaš nevinu facu. Meni na čelu piše da sam serijski ubojica.
I ako ne plešeš, možeš umjesto toga raditi nešto korisno.
Jean će dobiti epileptični napad. - Ona je daleko. Sretno.
Daj mi malo. - Nisu plaćeni.
Što je ovo? - Nisam ja išao krasti zbog videa neke ženske.
To je 'Flashdance', Dave. Je li to ona varilac?
Varilac? - Nadam se da pleše bolje nego što vari.
Mješavina joj za kurac. - Što ti, dovraga, znaš o tome?
Više nego neka glupača. To je previše acetilena. Ne valja.
Zaboga, zanima nas ples. - Pogledajte ovo.
Što sam vam rekao? Prava je majstorica.
Gospodo, ovo nam treba. - Već ga vidim kako to izvodi.
To je samo ubrzani tango. Svaka budala to nauči za tjedan
dana. Čak i ti. - Čak i debela mrcina poput mene? Ne zezaj.
Dobro... za dva tjedna. Ozbiljno.
Ne znam, Gaz. Jean misli da bih trebao uzeti taj posao
čuvara u 'Asdi'. - Čuvar? Pa valjda ti više vrijediš.
Mislim da uma nešto između nje i onog tipa. - Zonglera?
Ma kakvi. - Ne osuđujem je. - Pokaži ti njoj. Chippendale
ne postaje čuvar. Oni prave veliku lovu. Čovjek kaže,
dva tjedna. - Mislena imenica. - Više od mislene imenice.
Zamisli si lice Jean kad te vidi kako drapaš Flashdance.
Dva tjedna? Isto kao super sise. - To ti kažeš.
Hej, svakako sam bolji varilac bolje od nje.
Ne! Dosta, dosta! Ti stani mirno, a ti hodi naprijed.
Idemo, Nathane.
Jedan, dva, tri... Ne, ne!
Samo vas hoću dobiti na istu prokletu liniju!
Što da radim? - To je kao Arselanov off-line, ne?
Što to? - Arsenalova off-line klopka. Lomper je Tony Adams.
Svi izgledamo kao da pucamo na gol. Krenemo do linije i
mahnemo kao pederi. - To je lako. - OK. Nathane.
Savršeno. - Trebao si reći.
Hajde, brzo uđite i brišite cipele.
Vrati to, razbit ćeš je. - Samo gledam. Prilično otmjeno.
Jesmo li spremni? - Za što? - Za svlačenje. - Mislio sam da
ćete pretvoriti u plesača. - Slušajte dame. Jesmo li
striptizete ili nismo? - Što? Ovdje, u ovoj kući? - Ovo je
pristojna četvrt. - Ne znam. - Ako se ne usudimo skinuti
sami pred sobom, kako ćemo pred curama?
Skidajte gornji dio. Hajde!
Bez gledanja, i bez smijeha.
Ja sam imao pravi posao.
Pitam te, što radimo? Što radimo?
I hlače.
Horse se zoveš, konj jesi. - Šuti. - Zašto si tako taman?
Ni za što. - Netko ima solarij, ne, Geralde? - Lindin je i vi
ne mojte ni pomišljati. - Što ću s ovim? - Nije strašno.
Sprijeda. - Debljina je tema za feministice. - Što to znači
ako si kod kuće? - Ne znam, ali je. - Pokušavam držati dijetu.
Zaista pokušavam. Veći dio života sam na to potratio.
Što manje jedem, to sam deblji. - Onda žderi i mršaj.
Zaveži. Tebi sise vise. - Ne vise. - Lindina
prijateljica ima onu plastičnu stvar i izgubila je silne kile
Kako se ono zove? Nekakva prozirna folija. - Čuo sam.
Prozirna folija? Nisam ja pileći batak.
Ne možete samo tako nositi stvari. - Žao nam je.
Ali dužan sam samo 120 funti. - Ovo je ionako sve polovno.
Nije. - Sad je. - Spusti to i odjebi. - Dovraga!
Valjda je bila greška. Provjerit ćemo u uredu.
Hvala, momci. - Nije ni loše ovo sa skidanjem.
Dave i Lomps, naprijed krilo. Lijevo out, desni out.
Off-side zamka. Sad pojas, tri, četiri.
Sad cipele, tri, četiri. Sad sokne, tri, četiri.
Ovo je bilo užasno. - Pruži nam priliku. Siguran sam da je i
Madonna imala problema sa cipelama i soknama. - Mogao si
mi oko iskopati. - Oprosti. - Što radiš s tim hlačama?
Posuđene su. - Trebaju mi za predstavu. Tako i oni stave
zatvarač bez završetka. Kasnije ću ih opet zašiti.
Je, a gdje si naučio tako dobro šivati? - U zatvoru.
Bravo, Nathe.
Ma daj, Al, za mene je. - Sto funti je upola cijene.
Ako ti besplatno dam klub, a ti se ne pojaviš, ja u petak
navečer imam prazan klub. - Naravno da ću doći. Nemam
sto funti. - Pomoći će ti ako mi kako
kažeš o čemu se radi. -Ne mogu. Strogo je povjerljivo.
Bok, ljubavi. - Bok, mama. - Što hoćeš? - Dobit ćeš sav
novac. Naš novac. Nathanov. Ovaj put sigurno. - To je sve?
Radi se o tome da moraš špekulirati da bi akumulirao.
Mislim, u poslu. - Da ne povjerujem. - Sve ću ti dati,
a sad trebam samo malo. - Hoćeš novaca? - Trebam nekoga
u odjelu za pakiranje. 2.50 na sat. Odmah možeš početi.
Hoćeš li? - Idemo, tata.
Ne možeš to učiniti, to je tvoja ušteđevina. - Mogu, samo
trebam tvoj potpis. Htio bih dignuti svoj novac.
Ne dolazi u obzir. To smo sredili. -To je moj novac. Hoću ga.
Kad budeš imao 18 moći ćeš ga sam podići. - Rekao si da ćeš
se vratiti. - Znam, ali ti ne slušaš što ja kažem.
Tako si rekao. Vjerujem ti. - Zaista? - Da.
Bogati, Nathe.
Idemo, idemo!
HOT METAL USUĐUJEMO SE - SAMO ZA ŽENE
Nije točno. - To je samo poster.
Bože svemogući! Što ima? - Momče, čime se baviš?
Malo ovim, malo onim. Malo reklame za prijatelje.
A tko će doći gledati svoje prijatelje? Imali smo tu
neki dan pravu stvar. - Naši su dečki bolji. - Bolje?
Kako to? - Pa... ovo je do kraja. Zar ne, momci?
Skidanje do kraja... vi? Grom i pakao. To bi vrijedilo
pogledati. Onda se vidimo.
Ne ljutite se. - Ni govora. Ne i nikad ne, i to tim redom.
Meni nitko nije ništa rekao o skidanju do kraja. -Čuli ste ih
Moramo im pružiti nešto što običan striptiz ne pruža.
Da, ali... moj pimpač. - Tvoj pimpač? Moj pimpač.
Smijurija. - Sad smo im rekli. - Možemo skinuti postere.
A do kraja radnog vremena će znati čitav Shefield. Možemo
ili opet u klub za nezaposlene ili učiniti ili se obogatiti.
Nećete se smijati kad budete imali tisuću funti u džepu.
Hoćete li nećete?
Ne. - Geralde, samo jedan sat. - Hej, stari, samo jedan sat.
Ima dobrih treba. - Prevelike su joj sise.
Nisi znao da i toga ima? - Protiv kovrča. Mogu li to i
muškarci koristiti? - Ako nemaš ništa protiv.
Samo se molim da imaju malo razumijevanja za nas.
Što se...? - Pa i one će nas tako gledati. Što ako se idućeg
petka pojavi 400 žena i kažu "...predebeo je, prestar je,
ovaj idiot ima pileća prsa." - Neće to reći. - Zašto ne bi?
On je upravo rekao da su joj sise prevelike. - To je drugo.
Mi smo dečki. - Da, pa? - Zapravo mislim da ima fine sise.
Nisam ništa rekao karakteru. Vjerojatno je fina kad
je upoznaš. - Neće ni one ništa reći o tvom karakteru. Fućkaš
karakter. Ovo one gledaju. A protiv kovrča ima kreme, ali
protiv sala nema. - Evo, dečki.
Majko mila. - Gaz je rekao da hoće nešto sočno. Vrhunska
roba. Kao prava koža. - Ne dobiješ mnogo za svoj novac.
Koji je ono danas dan? - Ponedjeljak. -A kad nastupamo?
U petak. - Sutra proba kostima. - Mislim da će mi pozliti.
Kako da pročitam upute, kad ih nema? Možda nedostaje dio.
To imam. Ako se to tako zove. Ako je sve tu, zašto ne radi?
Kako to mislite, u kojem smislu? Ne radi u smislu da
ne radi. Ne mogu glasnije. Ništa se ne dešava. Ništa se
ne povećava. Ali ovo je hitno.
Što je bilo, veliki čovječe?
Oprosti.
Dave...
Dave?
Žuriš. - Daj mi mira, hoćeš li?
Dobro, mali. Reci mi otvoreno. Ne pravimo li od sebe najveće
dupeglavce u svemiru?
Dave, prijatelju, možemo li porazgovarati? Nasamo.
Valjda. - Nećeš nikome reći? - Tajna ti je sigurna kod mene.
Kad mi je bilo 12 išli smo na plivanje. Miješani razredi.
Znaš... dečki... i cure.
Bilo je užasno, Dave. Stojim pokraj bazena u gaćama. A cure
sve u bikinijima. A meni...
Dig'o mi se. - I što si učinio? - Skočio sam u duboko, skoro
sam se utopio. Što ako se opet dogodi? Razmisli. Ispred
četiri stotine žena. - Geralde, govoriš krivom čovjeku.
Mislio sam da će biti samo tvoja mama. - To je obitelj.
Što da se radi? - Tko je sad ovo? - Oh, ne. Beryl. Nećakinja.
Gdje je Dave?
Dave! Što radiš? - Kako mi ide? - Imamo još tri dana. Gdje si?
Radim tu, zarađujem. Evo gdje. Ne zezam se naokolo.
Kraj priče. - Dave, ma daj, Dave. - Ne.
Onda dobro. Vrlo lijepo. - Gaz, molim te. Hajde, čuvaru,
obavi svoj posao. - Briši.
Horse, prijatelju. Izađi i reci ima da malo kasnimo.
Ali neće čekati zauvijek.
Drži se, debeli gade. - Da me više nikad nisi tako zvao!
Trebamo te, Dave. - Ne mogu.
Jednostavno ne mogu.
Slušaj... samo misli na nešto najdosadnije čega se možeš
sjetiti. - Na primjer? - Na prodavače s dvostrukim staklima.
Vrtlarenje. Kraljičin govor. - Dvostruki album Dire Straitsa
Emisije o prirodi. - Volim emisije o prirodi. - Ali od
njih ti se ne diže. - Šutite. Nije smiješno. Medicinski je.
Neće doći.
Nema problema. Možemo i bez njega.
Dakle, tvoj tata pleše pred tobom? - Kad vježba.
No, pa plesali smo. - Noge mi se smrzavaju.
U redu. Ime? - Gary Schofield.
Gerald Arthur Cooper. - Što? Gerald Arthur Cooper.
Barrington Mitchell. - Barrington? - Da. - Jedno 'r'? - Dva.
Rekao sam. Krali smo cijevi. To je sve. - Prijatelju, nitko
gol ne krade cijevi. - Mi da. Da nam se ne zaprlja odjeća.
Ne brinite, gospodo. U zatvoru u Wakefieldu ima dobra praona.
Sigurnosna kamera snima na recepciji.
Uvijek žuriš. - Valjda ti uvijek kasniš. - Mogu li posuditi?
Ušutite! Gledaj.
Ima pravo.
Žuriš. - Gluposti.
Kako mislite da ga ne mogu vidjeti? Nisam ni optužen.
Pitajte Smilera. - Žao mi je. Socijalni radnik želi govoriti
s vama. Morate dogovoriti sastanak. - Došla sam po sina.
Samo čas. - On je dobro. Ni za što nismo optuženi. - Dakle,
to je tvoj veliki pothvat. Pornografija. - Ne budi glupa.
Samo smo htjeli nabaviti tvoj novac. - Moj novac? Natanov.
Evo ga. - U redu, tata? - Idemo sad. - Ma daj. - Nezaposlen.
Zaostaci alimentacije 700 funti i sad si još uhićen zbog
razgolićivanja. To je dostojan otac? - On se trudi. - Prekasno.
Čekaj čas. - Pogledaj se, Gary.
Kako je, prijatelju? - Dakle? - I koliko to dugo traje?
Oko šest mjeseci. - Mogu podnijeti da ostanem bez solarija,
auta, televizora. Čak i stid mogu podnijeti, ali 6 mjeseci!
Prokletih 6 mjeseci da mi ne bi rekao. Svojoj ženi.
Mislio sam da ih voliš. - Ne, nikad ih nisam voljela.
Odnijeli su mi solarij. Sve su mi odnijeli. - Ali chipse nisu.
Uzeli su mi kuću, žena me izbacila... i pogodi što?
Ponudili su mi onaj posao. - Čestitam.
Hoćemo li baciti loptu u parku? - Da. - Kako je, ljubavi?
Ti ne bi biti tu. - Tko kaže? - Što ne pročitaš odvjetnikovo
pismo? - Idemo na kupanje. Hoćeš li s nama? - Ne mogu.
Nemam kupaće gaće. - Možemo otići po njih, je li, mama?
Ne mogu, mili. - Zašto?
Jednostavno ne mogu. Zao mi je. - Ne smije?
Idemo, ljubavi.
Dave, je si li gluh? - Što sad hoćeš? Rekao sam ti da je s
tim gotovo. - Svi smo gotovi. Ja sam sad obilježen čovjek.
Žao mi je zbog Nathana. To je loše. - Radi se o Lomperu.
Što taj blesan sa hoće? - Mama mu je umrla prije 2 dana.
Jadnik. Žao mi je.
Ne možeš mi posuditi neki sako za pogreb? - Gaz.
Pa nije za mene, za pogreb je. - Koja boja? - Naranđasta.
Naranđasta? - Zaboga, crna. - Dobro. Vidimo se na vratima.
Lijep je. - Hajde, onda. - Možeš li malo izaći?
Idu mi na živce, a osim toga pogreb je. Jesi li spreman?
Ja jesam ako si ti.
Znaš da jesu. Drže se za ruke. - Ma nisu. - Ozbiljno.
Ja se nikad ne držim za ruke čak ni s riđim djevojkama.
Možda bih trebao. Tko bi pomislio?
Kol'ko ljudi, tol'ko čudi!
Kažem...
Šuti, ovo bi trebao biti pogreb. - Oprosti.
Vidi tko je to! - Pokaži nam svoje mišiće!
Jeste li aktivno tražili posao u posljednja dva tjedna?
Jeste li obavljalo bilo kakav posao, plaćeni ili neplaćeni?
Ne. - Ja nisam tako čula.
NAGE 'STRIPTIZETE' ČELIČANE
Idemo, momci!
Slaidburn.
Jedan, dva, tri, četiri...
Nosite se.
Hej, striptizeto Patricia! - Tornjaj se dovraga.
Gdje si mi ti? Što je? Morao sam kupiti 20 gajbi a od tebe
ni traga. - Nadam se da ih možeš vratiti. - Popularan si
postao. -Ne podsjećaj me. - Prodao sam 200 karata. - Koliko?
Dobar posao, Geralde. Sve najbolje. - Hvala.
Hej... neka vam bude primjer.
Lijepo odijelo, Geralde. - Da.
Bolje da krenem. Nikad ne znaš kad se i za vas može naći
neki posao. Vidjet ću što mogu učiniti.
Nastupamo. - Što? - Prodali smo 200 karata. To su dvije tisuće.
Malo je prekasno za to, Gaz. Novi početak, znaš kako je.
Još jednom, Geralde. Odijelo možeš nositi do kraja života.
Hajde, Geralde. - Ma daj, Geralde.
Samo jednom. To je sve. Samo večeras.
A ti, Dave? - Zar to još nisi prerastao? - Hajde, prijatelju.
Oprostite, momci.
Jean.
Jean, ljubavi!
Tu si.
Trebala sam pogoditi kad si počeo trošiti kolonjsku vodu.
Za mene to nikad nisi trošio. - Jean? - Ali ovo...
Nikad nisi ovako nisko padao. To objašnjava neke stvari.
Znam da ne izgleda naročito... - To svakako imaš pravo.
Ja glupa kravam mislim da do kasno navečer tražiš posao.
Nije čudo. Pa to je očito. - Ne, bio sam s Gazom. Zaista.
Sigurno neka Gazova drolja koja je spremna na ovo sranje.
Slušaj me! To nema veze ni sa kakvom vražjom ženom.
Bio sam 'striptizeta'. Ja i Gaz i još neki dečki...
Mislili smo da ćemo zaraditi koju funtu ako se skinemo.
'Striptizete'? - Dobro, znam. - Ti... i Gaz... striptizete?
Nismo ni bili tako loši. Jedino ja ne mogu, ne?
Zašto ne? - Pa pogledaj me. - Pa? - Tko bi me takvog gledao?
Ja, Dave. Ja bih.
Samo za žene, budalo. To piše na svim plakatima. - Ne. Meni
nitko nije rekao. - Svi dečki iz 'puba' su ovdje. Gadovi!
Sve će biti u redu kad izađeš na pozornicu. - Pozornicu?
Ni na kakvu pozornicu ne idem. To je samoubojstvo.
Sranje. Vratit ću im novac. Alane, molim te objavi to.
Četiri stotine uspaljenih kockara?
Naša stara kuharica je u prvom redu.
Raznijet će nas na komadiće. - I hoće ako se ne pojavite.
Jeste li ikad vidjeli zebru kako je komada čopor vukova?
Volim takve filmove. - Odlični su.
Strašni su. - Spremaj se. - Nisi izgubio živce, Gaz?
Nema ništa na TV pa sam mislio da dođem. Vani sam njega našao.
Ne bi me pustili. - Što ti tu radiš? Mama će ti poludjeti.
I ona je tu. - Je li? - I Barry? - Nije ga pustila. Rekla je
da je samo za žene. - Više ih ne mogu držati. Sad il' nikad!
Idemo.
Obuci jaknu. - Ne možemo li ostaviti nakurnjake? G-strings
Možda bolje da. - Bolje ne.
Ako to već radimo, i to samo jednom, onda kako treba.
Sastavite ruke i pozdravite gospodina Davea Horsefalla.
Dobro, dame i gospodo i vi lopovi, tamo straga.
Možda nismo mladi, niti zgodni, ali smo ovdje... idemo uživo...
i samo jednu večer... skinut ćemo se do kraja.
Ne možeš zeznuti nakon svega. - Hajde, Gaz, požuri.
Žao mi je, momci. Sretno.
Ozbiljno ću se naljutiti na tebe. Oni se vani vesele.
Izađi i obavi stvar. - Ima li itko tko me ne grdi?
Van!
uredio drdamjan
Prevela Iskra Devčić-Torbica